Traduzioni di „herausgeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

Esempi per herausgeben

Wertpapiere herausgeben

emitować papiery wartościowe

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [forma perf wydać] ze stówy colloq

eine Zeitung subskribieren/herausgeben

prenumerować [forma perf za‑] /wydawać [forma perf wydać] gazetę

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben verschiedenen kircheneigenen Printerzeugnissen wird seit 1933 die an die Mitglieder der Kirche gerichtete Zeitschrift "Unsere Familie" herausgegeben.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden seine Bücher als Faksimile herausgegeben.

de.wikipedia.org

1919 bekam er den Auftrag zur Gestaltung der Titelseite der russischen Zeitschrift für Proletarierkultur Création, die für das Presseministerium herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

2006 wurde eine Neuauflage in Form von zwei Bunkobon herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er hatte in der Folge sehr polemische Schriften gegen die Protestanten herausgegeben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sie erst 1764 von seinem Enkel herausgegeben.

de.wikipedia.org

2004 wurde mit Neuland das erste Spiel eines anderen Autors unter dem Label von Eggertspiele herausgegeben.

de.wikipedia.org

Kopf weg“, das er mit mehreren Wissenschaftlern im Auftrag des Kriegspresseamtes herausgab.

de.wikipedia.org

Häufig wurden Kongressbeiträge nicht gesammelt als Akten herausgegeben, sondern lediglich teilweise in thematischen Bänden veröffentlicht oder den Autoren zur Publikation überlassen.

de.wikipedia.org

Die Medaille wurde in Silber, Bronze und Weißmetall herausgegeben.

de.wikipedia.org