Traduzioni di „herrschen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

2. herrschen:

herrschen (allgegenwärtig sein) (Terror, Hunger, Not)

panować

herrschen (Ausnahmezustand)

obowiązywać

herrschen (Nebel)

być

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza f

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

in dem Land herrschte die Meinung, dass ...

w kraju panowało przekonanie nt , że...

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB impers

es herrscht Ruhe/lebhafter Verkehr

panuje spokój m /ożywiony ruch m

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność f

Esempi per herrschen

unumschränkt herrschen

panować niepodzielnie

hier herrschen anarchische Zustände

szerzy się tu anarchia f

hier herrschen unerträgliche Zustände

panują tu nieznośne warunki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

hier herrschen chaotische Zustände

tutaj panują chaotyczne warunki mpl

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład m i porządek m

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Zeit herrschte die reformierte Konfession vor, unter teilweise gewaltsamem Missfallenskundgebungen der lutherischen Stadtbevölkerung.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Es herrschte ein Verhältnis von rund 85–90 Prozent Weisswein und 10–15 Prozent Rotwein.

de.wikipedia.org

In vielen Regionen mit hoher Sonneneinstrahlung herrscht gleichzeitig großer Wassermangel.

de.wikipedia.org

Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

Es herrscht noch keine klare Übereinkunft darüber, ob dieses Krankheitssyndrom hinsichtlich der biologischen Entstehung und Behandlungsoptionen wirklich eine eigenständige Kategorie bilden sollte.

de.wikipedia.org

Auch in den Trockenzeiten herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 75 und 80 Prozent.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Bei den religiösen Anschauungen herrschen scheinbar Sonnen- und Totenkult vor.

de.wikipedia.org