Traduzioni di „herumtanzen“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|tanzen VB vb intr

1. herumtanzen (im Kreis tanzen):

herumtanzen

tańczyć w koło

um jdn/etw herumtanzen

tańczyć wokół kogoś/czegoś

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen colloq

jeździć komuś po głowie fig colloq

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen colloq

wchodzić [forma perf wejść] komuś na głowę fig colloq

2. herumtanzen colloq (sich wie im Tanz bewegen):

herumtanzen

poruszać się tanecznym krokiem

vor Freude im Zimmer herumtanzen

tańczyć z radości w pokoju

Esempi per herumtanzen

um jdn/etw herumtanzen

tańczyć wokół kogoś/czegoś

vor Freude im Zimmer herumtanzen

tańczyć z radości w pokoju

jdm auf der Nase herumtanzen colloq

jeździć komuś po głowie

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen colloq

jeździć komuś po głowie fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine weitere Sage erzählt von zwei alten Jungfrauen, die zwischen den Ginsterbüschen und Wacholdersträuchern herumtanzten.

de.wikipedia.org

Als er einen Schädel küsst, wird er von drei Damen so eingekreist, die um ihn herumtanzen.

de.wikipedia.org

Und wie dort geht es um eine Schönheit, die dem Gatten auf der Nase herumtanzt.

de.wikipedia.org

Dieses Gift bringt jeden um den Verstand, so dass er nur noch sinnloses Zeug daherplappert und herumtanzt.

de.wikipedia.org

Der Stamm wird mit Blättern und Blumen geschmückt und aufgerichtet, danach wird im Kreis um ihn herumgetanzt, wobei verschiedene Spieltänze üblich sind.

de.wikipedia.org

Er ist ein schwacher Herrscher, dem die Diener auf der Nase herumtanzen.

de.wikipedia.org

Willkürlich ermorden die Protagonisten Passanten, ohne Grund, ohne jegliche Emotion, um am Ende im "Paradies" zu enden, wo die beide Paare nackt herumtanzen und kokett die Zuschauer anblicken.

de.wikipedia.org

Am Ende wird zurück in das Zimmer des Mannes geblendet, der begeistert um die Weihnachtskarte herumtanzt.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge wurde der Gefangene an einen Pfahl gebunden und es wurde um das Opfer herumgetanzt.

de.wikipedia.org

Er soll Masken aus der Haut seiner Opfer gefertigt haben und damit in der Nacht herumgetanzt sein.

de.wikipedia.org