Traduzioni di „irgend“ nel dizionario tedesco » polacco

ịrgend [ˈɪrgənt] AVV

1. irgend (verstärkend):

wenn es dir irgend möglich ist

jeżeli tylko możesz

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

2. irgend colloq (unbestimmt):

irgend so ein Insekt

jakiś owad m

irgend so ein Spinner

jakiś idiota m colloq

... oder irgend so etwas

... albo coś w tym stylu colloq

Esempi per irgend

... oder irgend so etwas

... albo coś w tym stylu colloq

irgend so ein Insekt

jakiś owad m

irgend so ein Spinner

jakiś idiota m colloq

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

falls [o. wenn] es dir [irgend] möglich ist

jeżeli jest [lub leży] to w twojej mocy

wenn es dir irgend möglich ist

jeżeli tylko możesz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weshalb weder der Pfalzgraf noch irgend jemand sich zu nähern wagte, als man 12 Tage lang auf seine Ankunft wartete.

de.wikipedia.org

Er war früher Schiffskapitän und seine DNA ist nicht fähig, mit irgend jemandem zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Ein irgend geartetes Jenseits mit Totengericht war somit überflüssig.

de.wikipedia.org

Wenn irgend möglich, aber auch wenn unmöglich, fügen sie in ihre Stücke Sahnetortenwurfszenen ein.

de.wikipedia.org

Der Mann verliert da so wenig wie irgend möglich.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Stimmen von Forschern, die so weit wie irgend möglich am überlieferten Text festhalten wollen.

de.wikipedia.org

Er versucht deshalb, wenn irgend möglich, jedes Problem als Verbrechen zu definieren, um anschließend einen Schuldigen zu ermitteln und einzusperren.

de.wikipedia.org

Wenn irgend jemand ein besseres (Recht) wüsste, sollte man das weniger richtige aufgeben und das bessere befolgen.

de.wikipedia.org

Dieser glaubt ihm und ermöglicht es ihm so, den wirklichen Auserwählten so nahe zu sein, wie es nur irgend möglich ist.

de.wikipedia.org

Bereits vorhandene Teile aus der üblichen Fertigung wurden verwendet, wo irgend möglich.

de.wikipedia.org