Traduzioni di „klug“ nel dizionario tedesco » polacco

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] AGG

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach prov

mądry głupiemu ustępuje prov

3. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie prov

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] AVV

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden colloq

mądrze gadać colloq

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht colloq

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron

Esempi per klug

taktisch klug

mądry taktycznie

klug reden colloq

mądrze gadać colloq

geschickt/klug taktieren

postępować [forma perf postąpić] umiejętnie/mądrze

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie prov

da hast du klug gewählt

w takim razie mądrze wybrałeś

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

durch Schaden wird man klug prov

mądry Polak m po szkodzie prov

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug prov

głupi, kiedy milczy, za mądrego ujdzie przysł

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht colloq

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.

de.wikipedia.org

Er ist unter allen der gebildetste, manierlichste und klügste.

de.wikipedia.org

Statt Verboten sollten aber „kluge Anreizsysteme“ geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Widerstand war durch kluges, umsichtiges und sicheres Handeln des Helfers nicht herauszufordern.

de.wikipedia.org

Dort schrieb sich der Titel Das kluge Grethel.

de.wikipedia.org

So lustig, lustreich und im selben Augenblick klug war schwuler Arthouse bis dato noch nie.

de.wikipedia.org

Die Geschichte handelt von der Wirkung eines „gnadenlosen zähen Landwindes, der wie die Eingeborenen und ein paar durch Schaden klug gewordenen Schriftsteller glauben, Keime des Wahnsinns in sich trägt“.

de.wikipedia.org

Die klugen Jungfrauen auf der linken Seite tragen volle Ölgefäße und eine einfache, fast klösterliche Tracht.

de.wikipedia.org