Traduzioni di „kosten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten colloq

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb intr colloq (teuer sein)

kosten

kosztować

kọsten² [ˈkɔstən] VB vb trans (probieren)

kosten

próbować [forma perf s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [forma perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [forma perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [forma perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuzioni:

auf seine Kosten kommen colloq

wyjść na swoje colloq

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SOST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

ko̱sen [ˈkoːzən] VB vb trans ricerc

kosen

pieścić

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung SOST

Contributo di un utente

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung f FIN

rachunek kosztów i opłacalności m

Esempi per kosten

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

Kosten verursachen

generować koszty

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty mpl

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

ungerechnet der zusätzlichen Kosten

nie licząc dodatkowych kosztów

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

eine Ersparnis an Kosten

oszczędność f w kosztach

die Kosten ausschließlich Porto

koszty mpl bez opłaty pocztowej

auf Kosten von ...

na czyjś koszt

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

die Kosten überschlagen

szacować [forma perf o‑] koszty

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

nicht die Welt kosten colloq

nie kosztować fortuny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 2006 abgeschlossen und kostete 8.6 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden größtenteils von der Kommune getragen.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org