Traduzioni di „laut“ nel dizionario tedesco » polacco

I . la̱u̱t [laʊt] AGG

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech m

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] colloq

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] AVV (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [forma perf nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PREP +gen o dat

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SOST m (Ton)

Laut

dźwięk m

keinen Laut von sich geben

nie wydać z siebie dźwięku

Bello, gib Laut!

Azor, daj głos!

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VB vb intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VB vb intr

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m ]

2. läuten ted mer, A:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [forma perf za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [forma perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VB vb trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [forma perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören colloq

coś obiło się komuś o uszy colloq

Esempi per laut

laut Definition

zgodnie z definicją

laut denken colloq

głośno myśleć

laut Quittung

zgodnie z pokwitowaniem

laut rufen

głośno krzyczeć

laut Avis

zgodnie z awizem

laut Rechnung

zgodnie z rachunkiem

laut heulen (Baby)

drzeć się colloq

laut nachdenken

głośno myśleć

laut Vereinbarung

zgodnie z umową

laut Kontrakt

zgodnie z umową

laut werden

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

laut denken

głośno myśleć fig

laut lesen

czytać na głos

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

ohrenbetäubend laut

głośno, aż w uszach dudni

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

es geht laut her

głośno tu

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Er wurde 1878 gegründet und ist laut eigenen Angaben mit mehr als 1700 Mitgliedern einer der größten Vereine der Stadt.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Die Kooperation von Firmen aus der russischen und deutschen Energiewirtschaft laut dem „Vertrag über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit“ wurde kurz vor der deutschen Wiedervereinigung vereinbart.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Die Tiere kommunizieren mit einer Reihe von Lauten, darunter sind je nach Angreifer verschiedene Warnlaute bekannt.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org