tedesco » polacco

Traduzioni di „legte“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . le̱gen [ˈleːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

4. legen GASTR (einlegen):

etw in Marinade acc legen
marynować [forma perf za‑] coś
Oliven in Öl legen
zalewać [forma perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen
układać [forma perf ułożyć]
Wäsche legen
układać pranie
Haare waschen und legen
myć [forma perf u‑] i układać [forma perf ułożyć] włosy
er legte die Stirn in Falten fig
zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag
kłaść [forma perf położyć]
legen Leitungen, Kabel, Schienen
prowadzić [forma perf po‑]
legen Minen
podkładać [forma perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln
sadzić [forma perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen
przekładać [forma perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)
osiadać [forma perf osiąść] na czymś
der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen
dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)
przechodzić [forma perf przejść]
legen (Wind)
ustawać [forma perf ustać]
legen (Begeisterung)
opadać [forma perf opaść]
legen (Wut)
mijać [forma perf minąć]

Esempi per legte

er legte die Stirn in Falten fig
zmarszczyć czoło
Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider
ze zmęczenia miała powieki jak z ołowiu
er legte dem Brief ein Foto bei
do listu dołączył zdjęcie
er legte das Buch auf den Stuhl
położył książkę na krześle
sie legte den Arm um ihn
[ona] objęła go ramieniem
sie legte ihr Baby an die Brust
przystawiła dziecko do piersi
sie legte mächtig mit dem Gewerbe los
ostro zabrała się do roboty
der Rennfahrer legte einen Zwischenspurt ein
kierowca m wyścigowy przyśpieszył na krótkim odcinku
er legte das Geld ungezählt auf den Tisch
[on] położył pieniądze na stole, nie przeliczywszy ich
unsere Mannschaft legte einen Sieg gegen Australien hin es
nasza drużyna odniosła zwycięstwo nad Australią
er legte ihm den Arm um die Schultern
położył mu rękę na ramieniu
der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um
burza [forma perf f] przewróciła na naszej ulicy dwa drzewa
sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter
wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki
der Stürmer legte nach der Pause das 3 : 0 nach SPORT es
po przerwie napastnik doprowadził do wyniku 3 : 0
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu
gdy dziecko nt samo nie chciało spać, kładła się przy nim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
1779 legte er ein Taufregister in tabellierter Form an.
de.wikipedia.org
Anschließend machte er eine Lehre als Kunsttischler und legte etwa 1920 die Gesellenprüfung ab.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende absolvierte er eine Lehre als Maurer, legte die Gesellenprüfung ab und erwarb 1951 den Meisterbrief.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg befasste man sich selbständig mit Konzepten für Strahlflugzeuge, wobei man sich aufgrund fehlender schubstarker Triebwerke auf zweimotorige Entwürfe fest legte.
de.wikipedia.org
Er war auch stark an den Techniken der Musikreproduktion interessiert und legte sehr viel Wert auf die Berichterstattung der Medien über klassische Musik.
de.wikipedia.org
Er legte vor allem die Reihenfolge der Personen im Trauergefolge fest und lud zum Leichenschmaus ein.
de.wikipedia.org
So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1862 legte er eine Belegungsliste an und zeichnete einen Belegungsplan auf.
de.wikipedia.org
1951 wurde er mit einer Stimme Mehrheit überraschend wieder zum Bürgermeister gewählt, legte das Amt jedoch 1952 nieder und zog sich aus der Kommunalpolitik zurück.
de.wikipedia.org
Er erlernte im Anschluss bis 1983 den Beruf des Fleischhauers und legte 1987 auch Meisterprüfung und die Lehrbefähigungsprüfung ab.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati