Traduzioni di „loben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lo̱ben [ˈloːbən] VB vb trans

1. loben (anerkennen):

loben

chwalić [forma perf po‑]

jds Arbeit loben

chwalić [forma perf po‑] czyjąś pracę

sein Verhalten ist zu loben

jego zachowanie nt jest godne pochwały

da lob’ ich mir die alten Zeiten

chwalę sobie stare czasy

da lob’ ich mir doch ein gutes Glas Wein

chętnie wypiję kieliszek dobrego wina

das lob’ ich mir!

to mi się podoba!

der Lehrer hat den Schüler für seinen Fleiß gelobt

nauczyciel m pochwalił ucznia za pracowitość

lobende Worte

słowa ntpl uznania

jdn/etw lobend erwähnen

wspomnieć o kimś/czymś z uznaniem

2. loben (preisen):

Gott loben

chwalić [lub wielbić] Boga

II . lo̱ben [ˈloːbən] VB vb intr

loben

chwalić [forma perf po‑]

Esempi per loben

Gott loben

chwalić [lub wielbić] Boga

jds Arbeit loben

chwalić [forma perf po‑] czyjąś pracę

sein Verhalten ist zu loben

jego zachowanie nt jest godne pochwały

etw in den höchsten Tönen loben

wyrażać [forma perf wyrazić] się o czymś w samych superlatywach

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn/etw über den grünen Klee loben colloq

wynosić [lub wychwalać] kogoś/coś pod niebiosa fig

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Befürworter lobten seine für dieses Alter überragenden technischen Fähigkeiten und seine Antizipation.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde, dass es sich innerhalb des Genres aus der Masse hervorhebt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lobt er das Album als „einen glühenden Stern am Vintage-Rock Himmel“.

de.wikipedia.org

Trotz niedriger Einschaltquoten wurde die Serie von Kritikern besonders für ihre Drehbücher gelobt und mit insgesamt 6 Emmys ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ohne Einschränkung lobte ein anderer Autor 1795 die Darstellung einer Frau, die ihrer Bedienten einen diskret abzuliefernden Brief übergibt.

de.wikipedia.org

Andere wiederum lobten vor allem seine Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie das hohe Maß an Investitionen.

de.wikipedia.org

1 C-Dur op. 11) und wurde dafür von der Kritik hoch gelobt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder lobten die einfache Handhabung der Wothlytypie.

de.wikipedia.org

Der Zoo wird für seine pädagogischen Programme gelobt, welche Schülern die Natur näherbringen.

de.wikipedia.org

Besonders gelobt wurden die erzählerische Stärke des Spieles, die berührende, emotionale Geschichte, die behutsame Musikuntermalung, wie auch die surreale Bildsprache.

de.wikipedia.org