Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » polacco

ma̱l [maːl] AVV

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal colloq (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! colloq

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal colloq (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal colloq (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

Ma̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [maːl] SOST nt (Zeitpunkt)

Mal

raz m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

es ist das letzte Mal, dass ...

to ostatni raz, kiedy ...

das war das erste und das letzte Mal

to był pierwszy i ostatni raz

voriges/nächstes Mal

poprzednim/następnym razem

ein anderes Mal

innym razem

Millionen Mal

milion razy

ein für alle Mal

raz na zawsze

beim ersten Mal

za pierwszym razem

ich bin zum ersten Mal hier

jestem tu po raz pierwszy

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

[ona] przychodziła tam kilka razy

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

das wievielte Mal machst du mit?

który raz bierzesz w tym udział?

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

von Mal zu Mal

stopniowo

von Mal zu Mal

coraz bardziej

Mal für Mal

raz za razem

Ma̱l² <‑[e]s, ‑e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal (Muttermal):

Mal

znamię nt

2. Mal (Hautverfärbung):

Mal

znamię nt

Mal

piętno nt

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

3. Mal SPORT (Markierung):

Mal

oznakowanie nt boiska [lub sali sportowej]

4. Mal ricerc (Denkmal):

Mal

pomnik m

x-mal [ˈɪksmaːl] AVV colloq

x-mal sagen:

x-mal

iks razy colloq

x-mal

wielokrotnie

I . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [forma perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [forma perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [forma perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen colloq:

sich dat die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

Esempi per mal

von Mal zu Mal

stopniowo

Mal für Mal

raz za razem

mal hü, mal hott sagen colloq

mówić za każdym razem co innego

sag [mal], ...

powiedz, czy...

fühl mal!

dotknij!

kiek mal!

popatrz [no]!

kuck mal!

spójrz!

schau mal!

spójrz!

hör mal! colloq

słuchaj [no]! colloq

warte mal!

[po]czekaj!

guck mal!

patrz!

sieh mal! scherz colloq

popatrz!

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

zeig mal!

pokaż!

noch mal

jeszcze raz

wieder mal

znowu

erst mal

najpierw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr verteidigte er seinen Titel erfolgreich und siegte dieses Mal auch mit dem Diskus.

de.wikipedia.org