Traduzioni di „marsch“ nel dizionario tedesco » polacco

mạrsch [marʃ] INTER

1. marsch MILIT:

vorwärts marsch!

naprzód marsz!

2. marsch colloq:

marsch

ruszaj!

[los,] marsch!

dalej! colloq

marsch ins Bett!

marsz do łóżka!

Mạrsch¹ <‑[e]s, Märsche> [marʃ, pl: ˈmɛrʃə] SOST m

1. Marsch (Fußmarsch):

Marsch

marsz m

einen langen Marsch hinter sich haben

mieć za sobą długi marsz

jdn in Marsch setzen (jdn losmarschieren lassen)

wydać rozkaz [do] wymarszu

jdn in Marsch setzen (jdn veranlassen etwas zu tun)

popchnąć kogoś do działania

sich in Marsch setzen (losmarschieren)

wymaszerować

sich in Marsch setzen (losmarschieren)

wyruszać [forma perf wyruszyć]

2. Marsch (Marschmusik):

Marsch

marsz m

jdm den Marsch blasen colloq

powiedzieć coś komuś do słuchu colloq

Mạrsch² <‑, ‑en> [marʃ] SOST f GEO

Marsch

marsze pl

Marsch

gleby fpl marszowe

Esempi per marsch

vorwärts marsch!

naprzód marsz!

[los,] marsch!

dalej! colloq

jdn in Marsch setzen (jdn losmarschieren lassen)

wydać rozkaz [do] wymarszu

sich in Marsch setzen (losmarschieren)

wymaszerować

jdm den Marsch blasen colloq

powiedzieć coś komuś do słuchu colloq

marsch ins Bett!

marsz do łóżka!

Marsch/Klavier spielen

grać [forma perf za‑] marsza/na fortepianie

einen langen Marsch hinter sich haben

mieć za sobą długi marsz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Während dieser Märsche gab es zahlreiche Tote, da die Wachmannschaften erschöpfte Juden erschossen.

de.wikipedia.org

Die Ablösung wird durch Militärkapellen begleitet, die traditionelle Märsche, Stücke beliebter Theatershows des West Ends und bekannte Popsongs spielen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bilden Darlegungen zu Truppenbewegungen und Märschen sowie zu Befehlen.

de.wikipedia.org

Nur die Hälfte der Geiseln überlebte den Marsch.

de.wikipedia.org

Da für den Marsch keine einheimischen Träger zur Verfügung standen, mussten die australischen Soldaten ihre Versorgungsgüter selber tragen.

de.wikipedia.org

Während eines vierstündigen Marsch durch ein Minenfeld, entschied sie sich damals den Journalismus als Ganztagsjob aufzugeben.

de.wikipedia.org

Bei langen Märschen erhielten die Soldaten einen als clavarium bezeichneten Soldbonus, um verbrauchte Sohlennägel zu ersetzen.

de.wikipedia.org

So ist er einer von fünf Spielern, die namentlich in dem offiziellen Fenerbahçe-Marsch Erwähnung finden.

de.wikipedia.org

Bei pro-nationalistischen Protesten beteiligten sich Bürger an Boykotts gegen ausländische Waren oder Unternehmen, offiziell bewilligten Märschen und gelegentlich wurden sie gegen ausländische Botschaften gewalttätig.

de.wikipedia.org