Traduzioni di „mimen“ nel dizionario tedesco » polacco

mi̱men [ˈmiːmən] VB vb trans pegg colloq (vortäuschen)

mimen

udawać

Interesse [an etw dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

Esempi per mimen

Interesse [an etw dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

den starken Mann markieren [o. mimen] colloq

zgrywać ważniaka colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So mimte er in vielen Filmen einen Durchschnittsmann, der von vielerlei Heimsuchungen geplagt wird, sich aber auch bei absurdesten Pannen noch in der Gewalt hat.

de.wikipedia.org

Der Hauptmann will weder einen Mimen noch einen Journalisten zum Schwiegersohn.

de.wikipedia.org

Dem gealterten Mimen geht es anscheinend wirklich schlecht.

de.wikipedia.org

Immer wieder mimte sie glaubwürdig die einfache Frau von nebenan, die sich nichts gefallen lässt.

de.wikipedia.org

Als ihm die Arbeitserlaubnis als Schauspieler entzogen wurde, brach für den Mimen eine Welt zusammen.

de.wikipedia.org

Daher ist verständlich, dass das Verb mimen gelegentlich auch synonym zu Theater spielen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Er mimte oft glatte, negativ gezeichnete Charaktere, die anderen im Wege stehen.

de.wikipedia.org

So wird er häufig für Krimiserien und -filme gebucht, um den Verlierer oder Kriminellen zu mimen.

de.wikipedia.org

Beide sind äußerst erfolgreich darin, die Ehefrauen-in-spe zu vergraulen und mimen dafür auch schon mal ein schwules Pärchen.

de.wikipedia.org

Etymologisch stammt Mimik ab von „den Mimen betreffend, nach Art eines Mimen“.

de.wikipedia.org