Traduzioni di „mitspielen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mịt|spielen VB vb intr

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen (mitmachen)

brać [forma perf wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen CINEM, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [forma perf za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen colloq (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! colloq

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda f dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

II . mịt|spielen VB vb trans

mitspielen

grać [forma perf za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

Esempi per mitspielen

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

jdm übel mitspielen

dawać [forma perf dać] się komuś we znaki

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [forma perf za‑] Ofelię w „Hamlecie”

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Geheimnis des Deltaklubs mitgespielt, dem mehrere Spielfilme folgten.

de.wikipedia.org

Ab 1970 erhielt er größere Rollen und hat von da an in rund 75 Filmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Um in der ersten Liga mitspielen zu können, muss der vergleichbare Wert eines Kleinwagens investiert werden.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie in mehreren seiner Filme mitgespielt.

de.wikipedia.org

Wenn genau 3 Spieler mitgespielt und je einen Stich gemacht haben, zählt das als 'Bruder' und das Geld verbleibt im Stock.

de.wikipedia.org

Weitere Filme, in denen er mitspielte, waren u. a. Blechschaden und Dreht euch nicht um – der Golem geht rum.

de.wikipedia.org

Mit Istres spielte er eine gute Saison, in der die Mannschaft lange Zeit um den Aufstieg mitspielte.

de.wikipedia.org

Seine Eltern ließen ihn aufgrund seiner Schulausbildung nur in maximal zwei Filmen pro Jahr mitspielen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Filmcrew sehr hohe Löhne zahlte, wollte zunächst keiner der Dorfbewohner in dem Film mitspielen.

de.wikipedia.org

Bis 1912 hatte sie bereits in über 140 Filmen, zumeist in Einaktern, mitgespielt.

de.wikipedia.org