Traduzioni di „natürlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . natü̱rlich [na​ˈtyːɐ̯lɪç] AGG

1. natürlich (von der Natur geschaffen):

natürlich Landschaft, Umwelt

naturalny

natürliche Ressourcen

zasoby mpl naturalne

2. natürlich (nicht künstlich):

natürlich Haarfarbe

naturalny

natürlich Sprache

ojczysty

natürlich Gebiss

własny

3. natürlich (original):

natürlich Ausmaße

rzeczywisty

ein Porträt in natürlicher Größe

portret m naturalnej wielkości

4. natürlich (ungekünstelt):

natürlich Benehmen

naturalny

5. natürlich (angebracht):

natürlich Begabung, Charm

wrodzony

6. natürlich (naturgemäß):

natürlich Lebensweise, Ernährung

zdrowy

7. natürlich (menschlich):

natürlich Bedürfnis

naturalny

II . natü̱rlich [na​ˈtyːɐ̯lɪç] AVV (selbstverständlich)

natürlich

naturalnie

natürlich

oczywiście

aber natürlich!

ależ oczywiście!

natürlich!

naturalnie!

natürlich nicht!

oczywiście, że nie!

bist du mit der Arbeit fertig? – natürlich

skończyłeś pracę? - oczywiście

das stimmt natürlich, aber ...

to się oczywiście zgadza, ale...

Esempi per natürlich

natürlich!

naturalnie!

aber natürlich!

ależ oczywiście!

natürlich nicht!

oczywiście, że nie!

das stimmt natürlich, aber ...

to się oczywiście zgadza, ale...

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

bist du mit der Arbeit fertig? – natürlich

skończyłeś pracę? - oczywiście

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob er vergiftet wurde oder eines natürlichen Todes starb, konnte nie geklärt werden.

de.wikipedia.org

Wegen der natürlichen Materialbasis bereiten Naturdämmstoffe nach der Verwendung keine Entsorgungsprobleme, viele sind biologisch abbaubar.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Der ökologische Gesamtzustand wird als sehr gut bewertet, Ufer und Sohle sind naturnah bzw. natürlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Natürlich wird der blauäugige Besucher von seinem weggesperrten Vater ausgelacht.

de.wikipedia.org

Dazu bestimmt man zunächst die größte natürliche Zahl, für die gilt.

de.wikipedia.org

Diese Mikroorganismen sind – wie auch der Staub – natürlicher Bestandteil der Luft.

de.wikipedia.org

Die Entsalzung von Meerwasser durch Verdunsten und anschließender Kondensation ist ein auf der Erde natürlich vorkommendes Verfahrensprinzip.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe sind u. a. natürliche Bestandteile von Getränken auf Fruchtbasis und von Wein.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).

de.wikipedia.org