Traduzioni di „nervös“ nel dizionario tedesco » polacco

I . nervö̱s [nɛr​ˈvøːs] AGG

nervös Person, Zuckungen, Störungen

nerwowy

nervös Stimmung

napięty

jdn nervös machen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

nervös werden

stawać [forma perf stać] się nerwowym

nervös werden

denerwować [forma perf z‑] się

II . nervö̱s [nɛr​ˈvøːs] AVV

1. nervös (unsicher):

nervös lächeln, zucken

nerwowo

2. nervös (nervlich):

eine nervös bedingte Krankheit

choroba f na tle nerwowym

Esempi per nervös

nervös werden

stawać [forma perf stać] się nerwowym

das macht mich nervös

denerwuję się tym

eine nervös bedingte Krankheit

choroba f na tle nerwowym

jdn nervös machen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

er hat sich nervös geräuspert

chrząknął nerwowo

der bloße Gedanke macht mich nervös

denerwuję się na samą myśl o tym

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

sie zupfte nervös an seiner Kravatte

nerwowo skubała jego krawat

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

er war im höchsten Grad nervös

był bardzo zdenerwowany

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Dort erzählte der Showmaster, dass die Spiele aus seiner ab 1960 ausgestrahlten Spielshow „Nur nicht nervös werden“ aus der Psychiatrie stammten.

de.wikipedia.org

Dabei bezeichnete sie die Entstehung der CD als „aufregend“ und sagte zudem, dass sie zwar nervös, aber dennoch begeistert sei.

de.wikipedia.org

Ab 1906 veränderte sich sein Duktus merklich und entwickelte sich von großen Pinselstrichen hin zu kleinen, schnell – fast nervös – wiederholten Strichen.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich das Treffen bestätigt, geht er nervös den Gesprächsverlauf im Kopf durch und macht sich alle möglichen Gedanken.

de.wikipedia.org

Als Folge des Krieges litt Innis an Depressionen und nervöser Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb er auf der Bühne stets nervös, was sich in lautstarken Flatulenzen bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Sie haben viel Blut und sind leicht nervös und schreckhaft.

de.wikipedia.org

In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Wir lachen schließlich nicht nur, wenn wir fröhlich sind, sondern auch, wenn wir nervös sind, Angst haben oder gekitzelt werden.

de.wikipedia.org