Traduzioni di „ordentlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ọrdentlich [ˈɔrdəntlɪç] AGG

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich Wohnung, Zimmer

posprzątany

in ordentlichem Zustand

w porządnym stanie

2. ordentlich (Ordnung liebend):

ordentlich Person

schludny

3. ordentlich (anständig):

ordentlich Person

przyzwoity

ordentlich Person

porządny

ordentlich Benehmen

należyty

4. ordentlich (richtig):

etwas Ordentliches lernen

uczyć [forma perf na‑] się czegoś odpowiedniego

5. ordentlich colloq (tüchtig):

ordentlich Portion

solidny colloq

eine ordentliche Tracht Prügel

porządne lanie nt colloq

6. ordentlich colloq (ganz gut):

ordentlich Leistung

zadowalający

7. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich Gericht

powszechny

ordentlich Mitglied

zwyczajny

ordentlicher Professor

profesor m zwyczajny

II . ọrdentlich [ˈɔrdəntlɪç] AVV

1. ordentlich (geordnet):

ordentlich zusammenlegen

starannie

2. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich studieren

zgodnie z regulaminem

ordentlich anmelden

przepisowo

3. ordentlich (anständig):

ordentlich sich kleiden, sich benehmen

przyzwoicie

4. ordentlich colloq (tüchtig):

ordentlich essen, verprügeln

solidnie colloq

5. ordentlich colloq (ganz gut):

sie verdient ganz ordentlich

[ona] zarabia całkiem sporo [lub przyzwoicie]

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny colloq

Esempi per ordentlich

recht ordentlich

całkiem porządnie

crem dich ordentlich ein!

nakremuj się porządnie!

sie verdient ganz ordentlich

[ona] zarabia całkiem sporo [lub przyzwoicie]

er hat ordentlich getankt

on porządnie się upił

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny colloq

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie colloq

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

wygarnąć komuś całą prawdę

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde dort stellvertretendes und 1925 ordentliches Vorstandsmitglied.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

1981 wurde er zum ordentlichen Professor für Cembalo und Musiktheorie ernannt.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

1999 wurde er regulär gewählt und dort Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaftsförderung, Tourismus, Liegenschaften sowie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung.

de.wikipedia.org

Hier war er 1581 zweiter ordentlicher Professor geworden.

de.wikipedia.org

Daneben ist sie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung sowie im Ausschuss zur Kontrolle besonderer polizeilicher Datenerhebungen.

de.wikipedia.org

1892 wurde er dort außerplanmäßiger, 1900 ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erhält er die dritte ordentliche Professur für Natur und Botanik, an der medizinischen Fakultät der Hochschule seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org