Traduzioni di „podciągnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . podciągać <‑ga> [pottɕoŋgatɕ], podciągnąć [pottɕoŋgnoɲtɕ] forma perf VB vb trans

1. podciągać (przesuwać):

podciągać nogawki, kołdrę

hochziehen

podciągać stół

heranziehen

podciągać kolana pod brodę

die Knie unter das Kinn hochziehen

podciągnąć budynek

ein Gebäude hochziehen

2. podciągać fig (podnosić):

podciągać poziom, stopnie

verbessern

podciągać znajomość języka

aufbessern

3. podciągać colloq (zaliczać do jednej kategorii):

podciągać

einordnen

podciągać coś pod coś

etw unter etw acc subsumieren [o. fassen]

II . podciągać <‑ga> [pottɕoŋgatɕ], podciągnąć [pottɕoŋgnoɲtɕ] forma perf VB vb rifl

1. podciągać (podnosić się):

podciągać

sich acc hochziehen

podciągać się na rękach

sich an den Händen hochziehen

2. podciągać (podnosić się wzajemnie):

podciągać

sich acc gegenseitig hochziehen

3. podciągać fig (stawać się lepszym):

podciągnąć się w szkole

seine schulischen Leistungen verbessern

Esempi per podciągnąć

podciągnąć budynek

ein Gebäude hochziehen

podciągnąć się w szkole

seine schulischen Leistungen verbessern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pod powyższą definicję można jednak podciągnąć prawie każdą substancję, którą człowiek jest w stanie się odurzyć, a więc także te powszechnie dostępne, np. herbata, czekolada, gałka muszkatołowa, syrop przeciwkaszlowy, klej.

pl.wikipedia.org

Fokowate pływają głównie za pomocą uderzeń tylnych płetw, których na lądzie nie potrafią podciągnąć do przodu, pod ciało, przez co na lądzie poruszają się wyjątkowo niezgrabnie.

pl.wikipedia.org

Joe próbował podciągnąć się metodą prusikowania, lecz jego palce były zmrożone i linka wypadła mu z ręki.

pl.wikipedia.org

Należy, bowiem zaznaczyć, że pod miano „grafologii” nawet z przymiotnikiem „sądowej” nie można podciągnąć ekspertyz ani fałszerstw pieczęci, ani pisma maszynowego.

pl.wikipedia.org