Traduzioni di „raushalten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|halten VB vb trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [forma perf znieść]

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [forma perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VB vb intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

ha̱u̱s|halten VB vb intr irr (vernünftig wirtschaften)

haushalten

gospodarować

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

gospodarować pieniędzmi/zapasami

mit seinen Kräften haushalten fig

oszczędzać siły

I . hera̱u̱s|halten VB vb trans irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [forma perf wystawić]

2. heraushalten colloq (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten VB vb rifl irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org