tedesco » polacco

Traduzioni di „rechtzeitig“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . rẹchtzeitig AGG

rechtzeitig Ankunft, Lieferung
punktualny
rechtzeitig Anmeldung
w terminie

II . rẹchtzeitig AVV

1. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig erledigen, liefern
terminowo
sich rechtzeitig einschreiben
zapisać się w wyznaczonym terminie

2. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig dasein
na czas
gerade rechtzeitig ankommen
przybywać [forma perf przybyć] na czas

Esempi per rechtzeitig

wirst du rechtzeitig fertig?
czy zdążysz [lub skończysz] na czas?
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
przyjść wcześniej/punktualnie/w samą porę
gerade rechtzeitig ankommen
przybywać [forma perf przybyć] na czas
sich rechtzeitig einschreiben
zapisać się w wyznaczonym terminie
der Pilot ist rechtzeitig durchgestartet
pilot m w samą porę przerwał lądowanie i przeszedł na drugi krąg
er kam gerade noch rechtzeitig
ledwie [co] zdążył
die Diebe haben sich rechtzeitig verdünnisiert
złodzieje mpl ulotnili się w porę
zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird
dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas
schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?
[czy] zdążymy na lotnisko?
rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen
w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki
ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen
musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas
wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!
jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die meisten Szenen bestehen aus Schussgefechten, bei denen der Spieler rechtzeitig die unvermittelt auftauchenden Gegner entdecken, anvisieren und virtuell abschießen muss.
de.wikipedia.org
Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.
de.wikipedia.org
Ein russisches Expeditionskorps kam den Dänen nicht rechtzeitig zu Hilfe.
de.wikipedia.org
Für seine Frau und die gemeinsame Tochter hatte er zuvor rechtzeitig ein Versteck organisieren können, in dem die beiden bis Kriegsende überlebten.
de.wikipedia.org
In diesem Fall gab er jedoch rechtzeitig eine telefonische Warnung durch.
de.wikipedia.org
Die Ersatzteillogistik befasst sich mit der rechtzeitigen Bereitstellung von Ersatzteilen und deren Lagerhaltung.
de.wikipedia.org
Die Besatzung konnte das Schiff rechtzeitig verlassen, so dass es keine Opfer gab.
de.wikipedia.org
Da es nicht rechtzeitig freigegeben wurde, musste das Projekt 1954 aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Eine Aufgabe der Distributionslogistik ist die rechtzeitige Planung anhand von allgemeinen Verkehrsverboten, gesetzlichen Feiertagen und zeitlichen Einschränkungen.
de.wikipedia.org
Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "rechtzeitig" in altre lingue

"rechtzeitig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati