Traduzioni di „richten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rịchten [ˈrɪçtən] VB vb trans

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [forma perf s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [forma perf s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [forma perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [forma perf ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. scherz colloq

II . rịchten [ˈrɪçtən] VB vb intr ricerc (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] ricerc

[über jdn/etw] richten

wyrażać [forma perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] VB vb rifl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten dat

dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [forma perf s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Esempi per richten

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] ricerc

jdn/etw zugrunde richten

niszczyć [forma perf z‑] kogoś/coś

sein Augenmerk auf etw acc richten

kierować [forma perf s‑] swoją uwagę na coś

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [forma perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

das Wort an jdn richten

kierować [forma perf s‑] do kogoś słowo

wonach soll ich mich richten?

czym mam się kierować?

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

eine Frage an jdn richten

kierować [forma perf s‑] do kogoś pytanie

einen Appell an jdn richten

kierować [forma perf s‑] do kogoś apel [lub wezwanie]

sich an jdn/etw richten

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

sich nach jdm/etw richten dat

dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

den Strahl auf etw richten

kierować [forma perf s‑] na coś strumień światła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org