Traduzioni di „rum“ nel dizionario tedesco » polacco

rụm [rʊm] AVV colloq

rum → herum

Vedi anche: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] AVV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum colloq

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum colloq (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki colloq

4. herum colloq (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum colloq (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Rụm <‑s, ‑s [o. A, CH: ‑e]> [rʊm] SOST m

Rum

rum m

Esempi per rum

etw [mit Rum] beträufeln

skrapiać [forma perf skropić] coś [rumem]

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Tee mit Rum

herbata f z rumem

steh hier nicht im Weg rum!

nie stercz na tej drodze! colloq

er treibt sich tagsüber in Kneipen rum

[on] przez cały dzień obija [lub włóczy] się po knajpach colloq

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

karuzela f kręci się raz w jedną, raz w drugą stronę

der fährt immer noch in [o. mit] dieser alten Gurke rum

on wciąż jeszcze jeździ tym starym gratem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schifffahrtsmuseum ist zudem Ausgangspunkt der Rum & Zucker Meile, die auch Süße Meile genannt wird.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb der inländische Handel mit Rum, sein Verschnitt und die Abfüllung bis 2001 ein wichtiger Geschäftszweig der Firma Eggers & Franke.

de.wikipedia.org

1985 wurde das Werk von den Pogues als Vorlage für das Cover ihres Albums Rum, Sodomy & The Lash benutzt.

de.wikipedia.org

Im Angebot stehen zwei Sorten weißen Rums und ein Rumpunsch.

de.wikipedia.org

In der kalten Variante wird statt des Rums meist Korn verwendet.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Variationen werden statt des Rums auch Arrak, Weinbrand, Whiskey, Rotwein oder Tequila verwendet.

de.wikipedia.org

Die hier aufgeführten Sorten sind generell braune Rums.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Familienunternehmens einschließlich eines Ladengeschäftes, die Hökerei (Kleinhandel), befindet sich in der Marienstraße in der sogenannten Marienburg, die eine Station auf der Rum & Zucker Meile ist.

de.wikipedia.org

Cait verließ die Band 1986, um den Produzenten und Songwriter Elvis Costello zu heiraten, in den sie sich während der Produktionszeit zu Rum, Sodomy & the Lash verliebt hatte.

de.wikipedia.org

Dasselbe Gemälde wurde auch als Vorlage für das Cover des Albums Rum, Sodomy & The Lash verwendet.

de.wikipedia.org