tedesco » polacco

Traduzioni di „scharf“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle
ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise
pikantny
scharf Speise
ostry
scharf Getränk, Alkohol
mocny

3. scharf CHIM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel
żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch
ostry
scharf Geruch
przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht
przenikliwy
scharf Licht
ostry
scharf Farben
jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter
bystry
scharf Kontrolle
wnikliwy
scharf Maßnahme
stanowczy
scharf Ton
surowy
scharf Disziplin
ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund
zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition
ostry
scharf Bombe
uzbrojony

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand
przenikliwy
scharf Verstand
bystry
scharf Augen
bystry
scharf Gehör
ostry
scharfe Augen haben
mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme
ostry
scharf Umrisse
wyraźny
scharf Brille, Linse
silny

13. scharf (präzise):

scharf
precyzyjny
scharf
wyraźny

15. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun
być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf colloq (geil):

scharf
napalony colloq
auf jdn/etw scharf sein
być napalonym na kogoś/coś colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto
wystrzałowy colloq
ein scharfer Typ
wystrzałowy typ m colloq
das Schärfste waren die Klamotten
najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl colloq

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf
mocno
jdn scharf kritisieren
ostro kogoś krytykować [forma perf s‑]

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen
ostro
scharf sehen
wyraźnie
scharf stellen
nastawiać [forma perf nastawić] na ostrość
scharf eingestellt
nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen
ostro
scharf abbiegen
ostro skręcać [forma perf skręcić]
scharf abbiegen
wchodzić [forma perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]

8. scharf colloq (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)
podjudzać kogoś
jdn scharf machen (sexuell erregen)
podniecać kogoś

Esempi per scharf

scharf umrissen
wyraźnie określony [lub zarysowany]
scharf stellen
nastawiać [forma perf nastawić] na ostrość
scharf eingestellt
nastawiony na ostrość
scharf abbiegen
ostro skręcać [forma perf skręcić]
scharf kalkulieren
precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]
jdn streng [o. scharf] bewachen
pilnie kogoś strzec
hier wird scharf geschossen
tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia
scharf kalkulierter Preis
cena ściśle skalkulowana
scharf [o. angestrengt] nachdenken
intensywnie mysleć
jdn scharf angreifen
ostro krytykować kogoś
jdn scharf bewachen
bacznie strzeć kogoś
etw scharf würzen
przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [na] ostro
jdn scharf kritisieren
ostro kogoś krytykować [forma perf s‑]
jdn scharf ansehen
spojrzeć na kogoś przenikliwie
jdn scharf machen (aufreizen)
podjudzać kogoś
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
mieć dobrą/złą/dużą selektywność
das Gewehr ist scharf geladen
broń f jest naładowana ostrą amunicją
wir verurteilen seine Handlungsweise scharf
[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.
de.wikipedia.org
In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.
de.wikipedia.org
Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.
de.wikipedia.org
Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.
de.wikipedia.org
Der Bereich vor und hinter der Schärfeebene, in dem ein Punkt noch hinreichend scharf abgebildet wird, ist die Schärfentiefe.
de.wikipedia.org
Sie war vielmehr ein scharfer Gegner des religiösen Zwanges und setzte sich besonders für die Gleichberechtigung der Juden ein.
de.wikipedia.org
Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.
de.wikipedia.org
Im Streichquartett wäre sonst bei (1) ein C-Dur-Akkord mit C im Cello und e2 in der Geige (c2:e2: 64:81) störend scharf, „heroisch“.
de.wikipedia.org
Nach einem weiteren Doppel-S und einer scharfen Rechtskurve wird bei einem Aufstieg im Wald das Trassee des Maulerhubellifts überquert.
de.wikipedia.org
Ein Verschwenken (Tilten) um die Vertikale bewirkte, dass nur wenige Gebäude im linken Bildteil scharf abgebildet werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "scharf" in altre lingue

"scharf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati