Traduzioni di „scheiden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [forma perf rozwieść]

scheiden

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [forma perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute colloq

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden ricerc (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ricerc (Wege):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

scheiden VB

Contributo di un utente

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Sche̱i̱de <‑, ‑n> [ˈʃaɪdə] SOST f a. ANAT

Scheide (eines Schwerts)

pochwa f

Esempi per scheiden

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

sich scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Hier schied sie nach 22 Runden wiederum infolge eines Motorschadens aus.

de.wikipedia.org

Auch bei den Weltmeisterschaften 2014 und 2018 schieden sie in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Durch den Wechsel in die Geschäftsführung schied er aus dem Aufsichtsrat aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 400-Meter-Lauf an, schied jedoch mit 45,91 s in der Halbfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Der Verein schied trotz eines neuen Kaders schon sehr früh aus.

de.wikipedia.org

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org