Traduzioni di „schläft“ nel dizionario tedesco » polacco

schlä̱ft [ʃlɛːft] VB vb intr

schläft 3. pers präs von schlafen

Vedi anche: schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [forma perf po‑]

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken colloq

wywoływać [forma perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać colloq

schlaf nicht!

nie śpij! colloq

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś colloq

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [forma perf po‑]

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken colloq

wywoływać [forma perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać colloq

schlaf nicht!

nie śpij! colloq

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś colloq

Schläfen-Scheitelmuskel SOST

Contributo di un utente

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Esempi per schläft

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja nie śpi

diese Person schläft sich hoch

ta osoba f robi karierę przez łóżko

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schutzmittel gegen Kälte und Hitze sind entweder Obdach oder Bedeckungen, die Bedeckungen entweder Unterlagen (auf denen man schläft) oder Umhüllungen.

de.wikipedia.org

Er stelle sich jeweils vor, ein Hund zu sein, „der in der Sonne schläft, auf einem Floß, das auf einem breiten, ruhigen Strom langsam dahintreibt“.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihn in einen Stofffetzen eingewickelt und unter die Decke gelegt hat, schläft sie vor Erschöpfung ein.

de.wikipedia.org

Der Käfig wird von einem großen Hund bewacht, der jedoch gerade schläft und angeleint ist.

de.wikipedia.org

Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem entscheidenden Showdown schläft sie ein und wird erst wach, als „ihr Prinz“ sie wachküsst.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

In seiner Vorstellung kreist das Bild seiner toten Schwester, die sich vom Balkon gestürzt hat, doch sie schläft wohlbehalten in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Eines Tages schläft er in einem Café ein und als er aufwacht, fühlt er sich nicht besonders gut.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft klettert er eine Strickleiter hinauf und schläft erschöpft auf dem Deck ein.

de.wikipedia.org