Traduzioni di „schlafen“ nel dizionario tedesco » polacco

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [forma perf po‑]

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken colloq

wywoływać [forma perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać colloq

schlaf nicht!

nie śpij! colloq

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś colloq

Schläfen-Scheitelmuskel SOST

Contributo di un utente

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Esempi per schlafen

unruhig schlafen

spać niespokojnie

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

schlafen wie ein Stein colloq

spać jak kamień fig

schlafen wie ein Murmeltier

spać jak suseł m

wie ein Toter schlafen colloq

spać jak zabity

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

die Kinder schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dzieci spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

sich schlafen legen

kłaść się spać

bei Mutter Grün schlafen colloq

spać pod gołym niebem colloq

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

wie ein Mehlsack schlafen colloq

spać jak kamień [lub suseł]

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [forma perf pójść] potańczyć/popływać/spać

bis in die Puppen schlafen colloq

spać bez końca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Rahmen der Hausmittel wird dazu geraten, nicht auf Feder- oder Daunenkissen zu schlafen, da diese den Zahnschmerz „ziehen“ sollen, was dem Aberglauben zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Diese Primaten sind wie alle Krallenaffen tagaktiv, in der Nacht schlafen sie im Pflanzendickicht.

de.wikipedia.org

Sie schläft ein, während der Polizist an ihrem Bett wartet, bis er ihre Aussage aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

In der Stadt schlafen aber alle und das ist ihm zu langweilig.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

So fuhr er unter anderem mit dem Bus zum Mittagessen oder nach Hause, um zu schlafen.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl anderer Bäume, eingeschlossen einige Nicht-Eukalyptus-Arten, werden gelegentlich zur Futteraufnahme oder für andere Zwecke (z. B. Ausruhen, Schlafen) aufgesucht.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften und Unteroffiziere waren in großen Gemeinschaftsräumen untergebracht und schliefen in Hängematten.

de.wikipedia.org