Traduzioni di „schließlich“ nel dizionario tedesco » polacco

schli̱e̱ßlich AVV

1. schließlich (zuletzt, endlich):

schließlich

na końcu

2. schließlich (immerhin):

schließlich

w końcu

Esempi per schließlich

er wurde schließlich massiv

[on] w końcu zmężniał

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie colloq

ich bin doch [schließlich] kein Unmensch! scherz colloq

nie jestem przecież potworem! colloq

schließlich steigerte sich die Musik zum Crescendo

w końcu muzyka f przeszła w crescendo

schließlich flog der ganze Zauber auf colloq

w końcu [ten] cały czar prysł

ganz entnervt gab er schließlich das Rennen auf

całkowicie wyczerpany zrezygnował z dalszego biegu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nikt nie mógł go znieść i wreszcie przegoniono go z jego urzędu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch durch die übliche Nutzung des Vinyl-Asbest-Belages eine Faserfreisetzung stattfinden, wenn hierzu auch relativ extreme Nutzungsbedingungen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Nach fünf Alben löste sich die Band schließlich 1970 auf.

de.wikipedia.org

Schließlich traf ein weiteres Schicksal die jugoslawischen Vereine.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich beschäftigen sich 98,7 % der jungen Erwachsenen zu einem gewissen Grad mit Computerspielen.

de.wikipedia.org

Die Äste haben an der Spitze schließlich 11 bis 22 Blindsäckchen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

1653 erhielt er schließlich den Grad eines Doktors der Medizin und der Philosophie.

de.wikipedia.org