Traduzioni di „schob“ nel dizionario tedesco » polacco

scho̱b [ʃoːp] VB vb trans, vb intr, vb rifl

schob imperf von schieben

Vedi anche: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [forma perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [forma perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [forma perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [forma perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [forma perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [forma perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [forma perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [forma perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [forma perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [forma perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig colloq

odsuwać [forma perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben colloq (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [forma perf odbyć]

6. schieben colloq (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [forma perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [forma perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr colloq

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [forma perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [forma perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [forma perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [forma perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [forma perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [forma perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [forma perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [forma perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [forma perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [forma perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [forma perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [forma perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [forma perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig colloq

odsuwać [forma perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben colloq (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [forma perf odbyć]

6. schieben colloq (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [forma perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [forma perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr colloq

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [forma perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [forma perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [forma perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Esempi per schob

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

seine Begleiterin schob hinterher: „Richtig gefeiert wird morgen“

jego towarzyszka f dodała po chwili: „jutro będziemy porządnie świętować”

das Rennboot schob eine mächtige Bugwelle vor sich dat her

łódź f wyścigowa pchała przed sobą potężną falę dziobową

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um seiner Karriere nicht allzu sehr zu schaden, schob er seine Homosexualität nicht in den Vordergrund, verneinte sie aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Als er davon Kundschaft bekommen hatte, schob er eine Wagenburg vor sein Haus und verschanzte sich mit einer Pistole in seiner oberen Stube.

de.wikipedia.org

Nach dem Kurzprogramm noch Dreizehnter, schob er sich als Zehnter in der Kür noch um einen Platz im Endklassement nach vorne.

de.wikipedia.org

Die Kaltluft war so schwer, dass sie sich als schmale Schicht unter die darüberliegende, mildere Luft, aus der es noch regnete, schob.

de.wikipedia.org

In der zweiten Runde löste sich der Flügel und schob sich unters Auto.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Dabei fuhr ein vorfahrtsberechtigter Lastwagen in die rechte Seite ihres Wagens und schob ihn mehr als 20 Meter weit in den Straßengraben.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben erschütterte die Gegend und ein Engel kam, schob den Grabstein beiseite setzte sich auf das Grab.

de.wikipedia.org

Da er nicht emigrieren, aber weiterem politischem Druck zeitweilig entgehen wollte, schob er eine berufliche Entscheidung auf.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr legte er einen Grundstock durch zahlreiche Auftaktsiege, viermal erreichte er Runde 2 und schob sich damit unter die Top 90 der Weltrangliste.

de.wikipedia.org