Traduzioni di „schonen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VB vb trans

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VB vb rifl

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schö̱nen [ˈʃøːnən] VB vb trans

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [forma perf oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [forma perf upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

Esempi per schonen

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er fand billige und gangbare Wege, die schwefelhaltige Kochlauge zu erzeugen und die Zellstofffasern nach dem Kochen zu schonen.

de.wikipedia.org

Er vermutete, die Mitglieder hätten die Ausstellungsmacher schonen wollen.

de.wikipedia.org

Zum Ende der 1960er-Jahre galt die Rasse schon als ausgestorben, doch kurz darauf wurde bekannt, dass es noch Bestände auf Bauernhöfen in Schonen gab.

de.wikipedia.org

Der Aufbaueffekt ist nützlich, da so die strahlenempfindliche Haut geschont werden kann.

de.wikipedia.org

Auch im normalen Straßenverkehr schont das Zwischengas die Synchronisationsmechanik und die Kupplung erheblich.

de.wikipedia.org

Alle Fasen schonen das Holz in Bezug auf Absplittern.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org

An- und Ausziehhilfen erleichtern den Umgang mit den Medizinischen Kompressionsstrümpfen und schonen das Strumpfmaterial, wodurch die Lebensdauer der Produkte steigt.

de.wikipedia.org

Der Bischof flehte die Bürger an, ihn zu schonen, versprach ihnen Geld, seinen Rücktritt und sagte zu, sich weit von der Stadt zu entfernen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Art wird versucht, die Tiere in Gefangenschaft zu züchten, um die Wildpopulation zu schonen.

de.wikipedia.org