Traduzioni di „stören“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VB vb trans

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [forma perf przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [forma perf przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [forma perf zakłócić]

stören Leitung

przerywać [forma perf przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VB vb intr (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka f przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VB vb rifl colloq (Anstoß nehmen)

sich an etw dat stören

gorszyć [forma perf z‑] się czymś

Vedi anche: gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] AGG

1. gestört PSIC (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Stö̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃtøːɐ̯, pl: ˈʃtøːrə] SOST m ZOOL

Stör

jesiotr m

Esempi per stören

sich an etw dat stören

gorszyć [forma perf z‑] się czymś

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [forma perf przeszkodzić] komuś [w czymś]

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

sie ließen sich dat ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das historische Erscheinungsbild der Häuserzeile ist heute durch die individuelle Gestaltung der einzelnen Gebäude stark gestört.

de.wikipedia.org

Der östliche Dorfrand ist durch zahlreiche Neubauten gestört, welche teilweise historische Gebäude ersetzten.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Die Pflastersteine rund um das Gebäude wurden eigens aus einem Sand-Kautschuk-Gemisch angefertigt, um die Vorführungen nicht durch die vorbeifahrenden Pferdefuhrwerke zu stören.

de.wikipedia.org

Armee-Korps, der aus der Summe der eingelaufenen Meldungen beschloss, die von den Franzosen beabsichtigte Rückwärtsbewegung zu stören.

de.wikipedia.org

Durch den ausgelösten Dauerreiz wird die chemische Signalübertragung gestört.

de.wikipedia.org

Wenn sie gestört werden, setzen sie sich häufig mit ihren Brennhaaren zur Wehr.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen sich die beim Training der Raumfahrer entstehenden Bewegungen nicht auf die gesamte Station übertragen und somit empfindliche Experimente stören können.

de.wikipedia.org

Wir lesen, schreiben und arbeiten, die Kinder spielen, niemand stört uns“.

de.wikipedia.org

Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.

de.wikipedia.org