Traduzioni di „stimmten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! colloq

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! colloq

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherz colloq

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherz colloq

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [forma perf nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] VB impers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra colloq

Ein-Stimmen-Mehrheit SOST

Contributo di un utente

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL

większość z przewagą jednego głosu f