Traduzioni di „ty“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

locuzioni:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie proverb

wie du mir, so ich dir proverb

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło proverb

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu proverb

siedź w kącie – znajdą cię proverb

Bescheidenheit f wird belohnt proverb

II . ty [tɨ] PARTICELLA

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

n-ty [entɨ] AGG

po raz n-ty

zum x-ten Mal

Esempi per ty

ty psie!

du Hund! pegg colloq

ty pierunie!

du Mistkerl! m pegg colloq

ty gnojku!

du Mistkerl [o. Dreckskerl] ! pegg volg

ty śmieciu!

du Dreckskerl! pegg colloq

ty skurczysynu

du Drecksack

ty śmierdzielu!

du Ferkel! pegg colloq

ty gadzino!

du Schlange! pegg colloq

ty świnio!

du Sau! pegg volg

ty to masz dobrze!

du hast es aber gut!

co ty tu wyrabiasz?

was treibst du hier? colloq

co ty na to?

was sagst du dazu?

człowieku, ty jesteś pierdolnięty!

Mensch, du bist schwachsinnig!

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

gdzie ty się uchowałeś? iron

wo kommst du denn her? iron

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! colloq

coś ty znowu zmalował?

was hast du denn wieder angestellt? colloq

ty chyba straciłeś rozum

du hast wohl den Verstand verloren

człowieku, co ty pieprzysz!

Mensch, was redest du für einen Mist!

a więc to ty!

du bist das also!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zawiera wiele zapożyczeń z nieaustronezyjskiego języka ternate (np. ngana „ty”, ngoni „wy”) oraz portugalskiego.

pl.wikipedia.org

Znam cię dobrze, bo to zawsze ty jesteś tym, który się skarży.

pl.wikipedia.org

Przeważnie jednak nie używa się bezpośrednio zaimków „ty” / „twój”, lecz zastępuje się je słowami odzwierciedlającymi relację między mówcą a słuchaczem lub tytułami społecznymi.

pl.wikipedia.org

Garncarze ci byli wyzwoleni z dawnych obciążeń, zupełnie zerwali z dawnymi przyzwyczajeniami.

pl.wikipedia.org

Zostaniesz wysłuchany, lecz będą sądzić, że mogą cię zmienić.

pl.wikipedia.org

Zaimki osobowe: ja ami/mi; ty abo/bo; on/ona/ono e; my nos' wy boso; oni nan.

pl.wikipedia.org

Ludzie ci nie chcą uczyć się obcych języków (zwanych przez nich xapagáiso – zakrzywiony) w obawie przed utratą własnej tożsamości.

pl.wikipedia.org

Ci nie zgodzili się na to, twierdząc, że nie przekażą władzy kobiecie.

pl.wikipedia.org

Książę, który dowodził krzyżowcami niemieckimi, żądał równego traktowania z królami, co ci uznali za przejaw arogancji.

pl.wikipedia.org

Muzycy ci poszukują ekspresji w swoich własnych rejonach i ich medium jest muzyka.

pl.wikipedia.org