Traduzioni di „unfreundlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnfreundlich AGG

1. unfreundlich (unhöflich):

unfreundlich Person

niesympatyczny

unfreundlich Gesichtsausdruck

nieprzyjazny

unfreundlich zu jdm sein

być dla kogoś niemiłym

2. unfreundlich (nicht angenehm):

unfreundlich Klima

nieprzyjemny

unfreundlich Tag

ponury

unfreundlich Wetter

brzydki

II . ụnfreundlich AVV

jdn unfreundlich behandeln

nieuprzejmie kogoś traktować [forma perf po‑]

Esempi per unfreundlich

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [forma perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

unfreundlich zu jdm sein

być dla kogoś niemiłym

jdn unfreundlich behandeln

nieuprzejmie kogoś traktować [forma perf po‑]

er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt

powitano go serdecznie/niemile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese gehässigen und von antijüdischen Klischees getragenen Darstellungen drangen – unterstützt durch Eppstein unfreundlich gesinnte Zeitzeugen – auch in seriöse Fachliteratur ein.

de.wikipedia.org

Dies verlieh dem Güterhof bis zum Totalumbau 2007/2008 eine abweisende und unfreundliche Erscheinung.

de.wikipedia.org

Nachrichtendienstliche Tätigkeit der Militärattachés wird vor allem in den Fällen vom Gastland als unfreundlicher Akt empfunden, wenn es sich um offiziell Verbündete handelt.

de.wikipedia.org

Die Verbote waren genauer, und selbst ihre Sprache war merklich unfreundlicher.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne verkörperte er meist unfreundliche, cholerische oder intrigante Charaktere.

de.wikipedia.org

Vorfälle, die heute angezeigt werden, wurden früher zwar als unerwünscht, unfreundlich oder inakzeptabel bezeichnet, aber nicht als kriminell.

de.wikipedia.org

Den Grund dafür sieht das Lied-Ich in dem stets unfreundlichen Verhalten der Dame, das das erzählende Ich entmutigt.

de.wikipedia.org

Das Klima war vergleichsweise unfreundlich, die landwirtschaftliche Technik für Ackerbau oder Milchviehhaltung unter solchen Bedingungen musste erst noch entwickelt werden.

de.wikipedia.org

Die äußerst unfreundlichen Rednecks verweisen sie auf eine „Abkürzung“, der die drei nach einem Disput mit der Bedienung brav folgen.

de.wikipedia.org

Zu ihren Kollegen und Klienten ist sie meist unfreundlich und abweisend, doch wünscht sie sich in aufgeregenden Situationen auch Anerkennung bzw. Zuwendung.

de.wikipedia.org