Traduzioni di „unterhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] VB vb trans irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [forma perf utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VB vb trans irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VB vb rifl irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

Ụnterhalt <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

utrzymanie nt

für jds Unterhalt aufkommen

łożyć na czyjeś utrzymanie

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

płatności fpl na utrzymanie

[für jdn] Unterhalt zahlen

opłacać [forma perf opłacić] czyjeś utrzymanie

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

utrzymanie nt

Unterhalt

konserwacja f

Esempi per unterhalten

diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten

utrzymywać stosunki dyplomatyczne z...

sich auf Deutsch unterhalten

rozmawiać [forma perf po‑] po niemiecku

sich trivial unterhalten

prowadzić trywialną rozmowę

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [forma perf po‑]

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten

utrzymywać [forma perf utrzymać] stosunki gospodarcze z zagranicą

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma

utrzymują kontakty handlowe z naszą firmą

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

ich habe mich mit meinen Mitreisenden unterhalten

rozmawiałem z moimi współpasażerami

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

mieć/utrzymywać z kimś dobre relacje oparte na zaufaniu

worüber habt ihr [o. gesprochen] euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

rozmawialiśmy ze sobą po niemiecku

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

o czymkolwiek byśmy nie rozmawiali, zawsze kończy się to kłótnią

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem unterhielt die Herrschaft die Drahenitzer, Usenitschker, Chraster, Malkower, Hoschowitzer und Dworetitzer Forstreviere.

de.wikipedia.org

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Tiere nutzen Aktionsräume, die über einen längeren Zeitraum unterhalten werden, deren Größe aber stark variiert.

de.wikipedia.org

Dennoch befand er, dass taube Menschen von Geburt sich nicht unterhalten konnten und dass der Blindgeborene von höherer Intelligenz war als der von Geburt Gehörlose.

de.wikipedia.org

Jungbrunnen will junge Leser unterhalten, ohne ihnen triviale Ideal- und Scheinwelten vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Er hostet vier Podcasts und unterhält mehrere Blogs.

de.wikipedia.org

Die Schwestern unterhalten sich durch Herstellung und Verkauf von Kunstobjekten.

de.wikipedia.org

Es werden Produktions- und Vertriebsstandorte in mehreren Ländern weltweit unterhalten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1639 und 1640 wurde dort eine private Garnison unterhalten.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Organisationen werden zahlreiche Wanderhütten unterhalten.

de.wikipedia.org