Traduzioni di „verdanken“ nel dizionario tedesco » polacco

verdạnken* VB vb trans

1. verdanken (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen):

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken iron

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie iron

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

dziękować [forma perf po‑] komuś za coś

Esempi per verdanken

jdm etw verdanken

dziękować [forma perf po‑] komuś za coś

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken iron

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie iron

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mumifizierung ist der Lagerung in dem trockenen, vulkanischen Boden zu verdanken.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org

Der Theaterdiscounter verdankt seinen Namen einer Idee aus dem Bereich der Supermarkt-Discounter.

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

Sie wurde in mehreren Etappen erweitert und verdankt ihren Namen der Farbgebung seit dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass die alten Holzhäuser erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit verdankte er seiner Ausrichtung auf Architektur- und Trachtenfotografie.

de.wikipedia.org