Traduzioni di „verloren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verloren pp von verlieren

II . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] AGG

1. verloren (rettungslos, hoffnungslos):

verloren Menschen

stracony

verloren Menschen

zgubiony m

auf verlorenem Posten stehen

stać [lub być] na przegranej pozycji

der verlorene Sohn a. ricerc

syn m marnotrawny

2. verloren fig (hilflos, verlassen):

verloren Person

bezradny

verloren Person

zagubiony

3. verloren (vergeblich):

verloren Mühe

daremny

verloren Mühe

próżny

III . verlo̱ren [fɛɐ̯​ˈloːrən] AVV

1. verloren (verlassen):

verloren aussehen, sich fühlen

bezradnie

2. verloren (nicht mehr zu finden):

verloren gehen (Brief)

ginąć [forma perf za‑]

Vedi anche: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [forma perf z‑]

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [forma perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [forma perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [forma perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [forma perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [forma perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [forma perf z‑]

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [forma perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [forma perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [forma perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [forma perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [forma perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

Esempi per verloren

verloren gehen (Brief)

ginąć [forma perf za‑]

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

wir sind rettungslos verloren

jesteśmy niechybnie zgubieni

das ist unrettbar verloren

to bezpowrotnie stracone

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

noch ist Polen nicht verloren a. scherz

jeszcze Polska nie zginęła

hast du die Sprache verloren?

straciłeś mowę? colloq

bei jdm ist Hopfen und Malz verloren colloq

szkoda na kogoś czasu i atłasu [lub zachodu]

bei jdm ist Hopfen und Malz verloren colloq

szkoda czasu i atłasu [na kogoś] prov

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [forma perf zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

zgubiłem kartkę papieru, na której narysowałem plan

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verliert ein Spieler beide Hälften, hat er das Spiel verloren.

de.wikipedia.org

Dabei sind vermutlich die Dokumente über die Vergabe des Stadtrechtes verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Durch den Rückgang der Touristenbesuche um über 70 Prozent im Jahr 2001 verloren mehr als 12.000 Personen ihre Arbeit.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

Sie alle verloren durch die Einführung des Zollschiffes, das ab 1834 in der Ostemündung lag, ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Sie habe es nie verwunden, dass ihr Vater bei seinem Versuch der Erstbesteigung sein Leben verloren habe.

de.wikipedia.org

Alle Werke sind bis auf einige Fragmente verloren.

de.wikipedia.org

Was er auch anpackt, misslingt ihm, und kürzlich hat er wieder seine Arbeit verloren.

de.wikipedia.org

Der Prozess dauerte neun Jahre, aber die Dörfler verloren ihn.

de.wikipedia.org

Auf dieser Strecke habe die Wandstärke um bis zu 80 % von ursprünglich 10 mm durch Korrosion verloren.

de.wikipedia.org