Traduzioni di „vernünftig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] AGG

1. vernünftig (einsichtig, gut überlegt):

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozsądny

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozważny

sei doch vernünftig!

bądź rozsądny!

2. vernünftig (sinnvoll):

vernünftig Argument, Frage

sensowny

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

z nim nie można zamienić ani jednego sensownego słowa

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

najmądrzej byłoby wrócić teraz do domu

3. vernünftig colloq (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig Wetter, Wohnung

możliwy colloq

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie colloq

II . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] AVV

1. vernünftig (einsichtig):

vernünftig denken, reden, handeln

rozsądnie

vernünftig denken, reden, handeln

rozważnie

2. vernünftig colloq (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig

sensownie colloq

vernünftig sich anziehen

porządnie

Esempi per vernünftig

sei doch vernünftig!

bądź rozsądny!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum anderen wird Vernunft in der Bedeutung von vernünftigem Handeln verwendet.

de.wikipedia.org

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Für die Sponsoren stand jedoch der finanzielle Aufwand in keinem vernünftigen Verhältnis zum Werbeeffekt.

de.wikipedia.org

Worauf Sprecher oder Erkenntnissubjekte abzielen, sind Rescher zufolge praktische Gewissheiten, die sich jenseits vernünftiger Zweifel befinden, nicht aber kategorische Gewissheiten jenseits aller möglicher Zweifel.

de.wikipedia.org

Die Masse wird als irrational bezeichnet, in der Menge handelt der Mensch relativ vernünftig, im Sinne seiner individualistischen Interessen.

de.wikipedia.org

Der Vernünftige kann tun, was er will, weil er die vernünftige Überlegung hat, d. h. mit dem Willen des weltumfassenden Logos in Übereinstimmung gekommen ist.

de.wikipedia.org

Anders als oft in der Gefangenschaft bedeutete der Dienst in der Legion regelmäßige Versorgung, Bekleidung und vernünftige Unterkünfte.

de.wikipedia.org

Jedoch brachte die Prinzessin bei diesem Treffen kaum ein vernünftiges Wort heraus.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne verstanden, wird die weibliche Intuition als Flucht aus der aufgeklärten und vernünftigen Terminologie betrachtet, und deswegen u. a. von feministischen Gruppen kritisiert.

de.wikipedia.org

Auch eine vernünftige Inanspruchnahme unterschiedlicher Finanzdienstleistungen muss inhaltliches Ziel sein, eine Handlungskompetenz in sämtlichen monetären Fragen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org