tedesco » polacco

Traduzioni di „verschieben“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . verschi̱e̱ben* VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben
przesuwać [forma perf przesunąć] coś [o jeden metr]

3. verschieben colloq Waren:

verschieben
opylać [forma perf opylić]

II . verschi̱e̱ben* VB vb rifl irr

Mostra tabella dei verbi

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch
przesuwać [forma perf przesunąć] się
verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis
zmieniać [forma perf zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben
przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień
die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten
przyjazd m opóźni się o dziesięć minut

Esempi per verschieben

nach links verschieben
przesunąć w lewo
das Komma verschieben
przesunąć przecinek
nach rechts verschieben
przesuwać [forma perf przesunąć] w prawo
etw [um einen Meter] verschieben
przesuwać [forma perf przesunąć] coś [o jeden metr]
etw um eine Woche verschieben
przesuwać [forma perf przesunąć] coś o tydzień
etw auf die nächste Woche verschieben
przekładać [forma perf przełożyć] coś na następny tydzień
wir verschieben es auf nächste Woche
przesuwamy to na następny tydzień
etw auf die nächste Woche verschieben
przesunąć coś na przyszły [lub następny] tydzień
etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
przesuwać [lub przesunąć] coś na święty nigdy [lub świętego nigdy] colloq
sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben
przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień
die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben
została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Zur Erhöhung der Reibungsmasse war der Drehzapfen zur angetriebenen Achse hin verschoben.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.
de.wikipedia.org
Aufgrund von lizenztechnischen Problemen musste die Veröffentlichung verschoben werden.
de.wikipedia.org
Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.
de.wikipedia.org
Der Grund: Ihr Verlobter, ein wenig heiratsscheu, wollte die Hochzeit wie schon einige Male zuvor verschieben.
de.wikipedia.org
Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.
de.wikipedia.org
Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.
de.wikipedia.org
Die Veröffentlichung wurde jedoch auf das erste Quartal 2018 verschoben.
de.wikipedia.org
Da es immer wieder zu Verzögerungen am Drehbuch kam, wurde der Kinostart auf 2014 verschoben.
de.wikipedia.org
Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verschieben" in altre lingue

"verschieben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati