Traduzioni di „versichern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . versịchern* VB vb trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [forma perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern ricerc (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VB vb rifl

1. versichern ricerc (sich vergewissern):

sich etw gen versichern

upewniać [forma perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

Esempi per versichern

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

jdm versichern, dass ...

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś, że...

sich etw gen versichern

upewniać [forma perf upewnić] się co do czegoś

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich höher versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się na większą sumę

etw pauschal versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] coś ryczałtem

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

militärische Beobachter versichern, dass der Ausbildungsstand der Truppen sehr hoch sei

wojskowi obserwatorzy mpl zapewniają, że stan m wyszkolenia jednostek jest bardzo dobry

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Weg führt dann vom Ende der Kante eine ausgesetzte aber gut versicherte Felswand ca. 600 m über dem Talboden hoch.

de.wikipedia.org

Die Künstler und Publizisten sind durch die Künstlersozialkasse versichert.

de.wikipedia.org

Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!

de.wikipedia.org

Deshalb sollten sich besonders Tauchlehrer und Tauchführer zusätzlich versichern.

de.wikipedia.org

In den 1060er Jahren schloss er Abkommen mit den wichtigsten Familien, denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Sie zahlt bei Tod der versicherten Person die versicherte Todesfallsumme (Versicherungssumme) an die Bezugsberechtigten aus.

de.wikipedia.org

Doch ihr Arzt und ihr Beichtvater versichern die Echtheit ihrer Angaben.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm versichert worden war, dass dieser Angriff keinen generellen Wechsel der Taktik darstellte, stimmte er ihm zu.

de.wikipedia.org

Im Analogschluss wird auch eine Feuerversicherung nicht leisten, wenn der Versicherungsnehmer das versicherte Haus nach Vertragsabschluss vorsätzlich anzündet.

de.wikipedia.org