Traduzioni di „verwenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [forma perf użyć]

verwenden

stosować [forma perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [forma perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl ricerc

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Esempi per verwenden

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

etw anderweitig verwenden

stosować [forma perf za‑] coś w inny sposób

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

stosować [forma perf za‑] coś zgodnie z przeznaczeniem

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Algorithmus verwendet die Methode der dynamischen Programmierung und wurde 1981 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Liqueszenz wird bei bestimmten Buchstabenfolgen des zu singenden Textes verwendet.

de.wikipedia.org

Das Geld wurde hauptsächlich für die Effekte verwendet.

de.wikipedia.org

Da die Schützen schallgedämpfte Waffen verwenden, wird niemand außerhalb auf die Situation aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bei vielen großen Feuerwehren sieht das langfristig angelegte Fahrzeugbeschaffungskonzept vor, nur noch diese modernen Löschgruppenfahrzeuge und Drehleitern für den Ersteinsatz zu verwenden.

de.wikipedia.org

Als Heimtextilien werden Waren des Kapitels 63 der Kombinierten Nomenklatur (Zolltarif) bezeichnet, welche für die Innenausstattung und Innendekoration verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Xibe verwenden noch heute ihre eigene xibenische Schrift, eine geringfügige Abwandlung der mandschurischen Schrift.

de.wikipedia.org

Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.

de.wikipedia.org

Dieses Programm lässt sich wie ein Unterprogramm in anderen LOOP-Programmen verwenden.

de.wikipedia.org