Traduzioni di „vielleicht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] AVV

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

[być] może

kommst du heute Abend? – vielleicht

przyjdziesz dziś wieczorem? – może

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

może powiesz mi tylko, dlaczego...

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

około

er war vielleicht fünfzig

[on] miał około pięćdziesiątki

es waren vielleicht 500 Leute dort

było tam około 500 osób

II . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] PARTICELLA

1. vielleicht (etwa):

vielleicht

przypadkiem

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

soll ich vielleicht alles alleine machen?

powinienem może wszystko robić sam?

2. vielleicht (wirklich):

das ist vielleicht schwierig!

ależ to trudne!

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

du bist vielleicht ein Idiot!

ale z ciebie idiota!

Esempi per vielleicht

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

du hast [vielleicht] Nerven! colloq

[ty to] masz pomysły! colloq

du bist vielleicht ulkig!

masz chyba nie po kolei! colloq

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

er war vielleicht fünfzig

[on] miał około pięćdziesiątki

das ist vielleicht schwierig!

ależ to trudne!

kommst du heute Abend? – vielleicht

przyjdziesz dziś wieczorem? – może

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!

du bist mir vielleicht einer colloq

ty to żeś się udał iron colloq

das war vielleicht eine Gaudi!

ale to był ubaw! colloq

er ist vielleicht ein Spezialist! colloq

niezły z niego specjalista!

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

du bist vielleicht ein Idiot!

ale z ciebie idiota!

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

może powiesz mi tylko, dlaczego...

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

es waren vielleicht 500 Leute dort

było tam około 500 osób

soll ich vielleicht alles alleine machen?

powinienem może wszystko robić sam?

du bist mir vielleicht ein schönes Früchtchen!

ale z ciebie urwis m !

übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht überübermorgen

pojutrze nie mam czasu, ale może popojutrze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vertreter der These vermuten, dass Reservoirwirte, vielleicht die (auch heute noch immer wieder mit Beulenpest infizierten) Murmeltiere in der chinesischen Steppe, aus ihren Höhlen herausgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen bestimmte der Pelz das Modebild kaum noch mit, bis vielleicht auf den um 1600 in Mode gekommenen Muff.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org

Der Betroffene hat seine Katharsis durchlebt und ist daraus vielleicht sogar gestärkt hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Rechts neben der Göttin ist ein kleines Tier (vielleicht ein Hund) sichtbar, das den Betrachter ansieht.

de.wikipedia.org

Vielleicht züchteten bereits die Sumerer Maultiere, aus dieser Zeit sind jedenfalls Kreuzungen zwischen Esel und Onager belegt.

de.wikipedia.org