Traduzioni di „vorhaben“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|haben VB vb trans irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben colloq (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben colloq (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [forma perf dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [forma perf dać] się komuś we znaki colloq

Vo̱rhaben <‑s, ‑> SOST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt m

Esempi per vorhaben

jdn vorhaben

dopiekać [forma perf dopiec] komuś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [forma perf za‑] zamiar

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

ein Attentat auf jdn vorhaben fig, scherz colloq

robić pod kogoś podchody colloq

nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

nic nie mogło go odwieść od jego planu

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

die Ereignisse haben mich in meinem Vorhaben bekräftigt

te wydarzenia ntpl utwierdziły mnie w moim postanowieniu

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Vorhaben wurde aus finanziellen Gründen allerdings zunächst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org

Als ein Gutachten ergab, dass der Sendeturm aufgrund seines schlechten Zustandes nicht weiter nutzbar war, wurde das Vorhaben schließlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Allerdings stand lange Zeit nicht genug Geld zur Umsetzung des Vorhabens zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben und die Anmeldemodalitäten ließ die Narrenzunft durch den Dorfbüttel ausschellen.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte am Protest der Zünfte und Gilden, die stattdessen forderten, die Arbeiten an Deichen und Entwässerungskanälen mit Energie wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org