Traduzioni di „vorm“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱rm KONTR

vorm → vor dem colloq, → vor

Vedi anche: vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PREP +dat

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [forma perf dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [forma perf stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich dat her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? colloq

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw dat suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [forma perf s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [forma perf ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [forma perf uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREP +acc

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [forma perf wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [forma perf pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [forma perf postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [forma perf postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [forma perf stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] AVV

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!

vorm.

1. vorm. Abk. von vormals

vorm.

przedtem

2. vorm. Abk. von vormittags

vorm.

przedpołudniem

Vedi anche: vormittags , vormals

vo̱rmittags AVV

1. vormittags (am Vormittag):

vormittags

przed południem

um zehn Uhr vormittags

o godzinie dziesiątej przedpołudniem

2. vormittags (jeden Vormittag):

vormittags

każdego przedpołudnia

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] AVV

vormals

dawniej

vormals

przedtem

Esempi per vorm

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor colloq

patrzeć [lub gapić się] jak cielę nt na malowane wrota colloq

er stand da wie der Ochse vorm Scheunentor colloq

był całkiem bezradnym

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt es

ciągle ślęczy przed komputerem i gra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Position seiner abgestützten Hände deutet an, dass er sich kurz vorm Aufstehen befindet.

de.wikipedia.org

Vorm spielte in der Jugend bei insgesamt vier Vereinen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden auf den Reliefs 30 Tierarten entdeckt, die heute teilweise ausgestorben sind oder kurz vorm Aussterben sind.

de.wikipedia.org

Die Schule und die evangelische Kirche lagen im 2,7 Kilometer entfernten Weißenbrunn vorm Wald.

de.wikipedia.org

Die Hofschaft ist über einen Feldweg über Vorm Holte erreichbar.

de.wikipedia.org

Dem Widder hingegen empfiehlt er, sich die Kräuter vorm Bau schmecken zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Fernsehkomödie Wer hat Angst vorm weißen Mann?

de.wikipedia.org

2005 war „Keine Angst vorm großen Malschwein“ das Thema einer Sonderausstellung.

de.wikipedia.org

In dem österreichischen Fernsehkrimi Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?

de.wikipedia.org

Die Spiele wurden von rund 3,7 Milliarden Menschen vorm Fernseher verfolgt, insgesamt konsumierten sie etwa 40 Milliarden Stunden Olympiaübertragung.

de.wikipedia.org