Traduzioni di „wälzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR (in Paniermehl):

etw in etw dat wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w mące

3. wälzen colloq (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [forma perf prze‑]

wälzen Buch

kartkować [forma perf prze‑]

4. wälzen colloq (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować colloq

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [forma perf wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

Esempi per wälzen

Probleme wälzen colloq

zastanawiać się nad czymś

etw in etw dat wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w mące

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [forma perf wy‑] się w błocie

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę

sich schlaflos im Bett wälzen

przewracać się w łóżku nie mogąc zasnąć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer Höhe von etwa 1450 Metern wälzen sich aus Osten kommende Passatwolken über den Bergkamm und lösen sich auf der Westseite auf.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Er wälzt sich auch recht gerne auf der Straße herum.

de.wikipedia.org

Durch Wälzen des Pferdes kann in bestimmten Fällen versucht werden, eine Verschlingung oder Verlagerung des Darms rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org