Traduzioni di „wälzt“ nel dizionario tedesco » polacco

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR (in Paniermehl):

etw in etw dat wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w mące

3. wälzen colloq (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [forma perf prze‑]

wälzen Buch

kartkować [forma perf prze‑]

4. wälzen colloq (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować colloq

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [forma perf wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok