Traduzioni di „warf“ nel dizionario tedesco » polacco

wạrf [varf] VB vb trans, vb intr, vb rifl

warf imperf von werfen

Vedi anche: werfen

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [forma perf rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [forma perf wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen SPORT

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw dat werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [forma perf odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [forma perf rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [forma perf pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [forma perf z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [forma perf o‑] się

werfen (Katze)

kocić [forma perf o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [forma perf rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi colloq

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [forma perf s‑] się

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [forma perf rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [forma perf wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen SPORT

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw dat werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [forma perf odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [forma perf rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [forma perf pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [forma perf z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [forma perf o‑] się

werfen (Katze)

kocić [forma perf o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [forma perf rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi colloq

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [forma perf s‑] się

Esempi per warf

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf ihm einen befremdeten Blick zu

spojrzała na niego zdziwionym wzrokiem

er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus

złapał go za czuprunę i wyrzucił

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

chory m rzucił mi pełne bólu spojrzenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Davor warf er noch die Abdeckung mit der Hand ab, da die automatische Abtrennung mittels Knopfdruck vom Inneren der Raumkapsel aus nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft warf ihm Mord und Anstiftung zum Mord in drei Fällen vor.

de.wikipedia.org

Man warf ihm vor, sich nicht kameradschaftlich verhalten zu haben, was aber nicht zutraf.

de.wikipedia.org

Die Opposition warf dem Präsidenten ein autoritäres Regime und seinen Ministern immer wieder eine Vermengung privater Interessen und öffentlicher Ämter vor.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erkannte er, dass die erst kürzlich entdeckte natürliche Radioaktivität den bisher angenommenen Wärmehaushalt des Erdkörpers völlig über den Haufen warf.

de.wikipedia.org

Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.

de.wikipedia.org

In dem Spiel pitchte er Inning und warf ein Strikeout, für das er nur vier Würfe benötigte.

de.wikipedia.org

PC 51 warf jedoch sogleich drei Wasserbomben auf das tauchende U-Boot.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bauernbefreiung, d. h. die Aufhebung der persönlichen Freiheitsbeschränkungen wie Leibeigenschaft, Erbuntertänigkeit usw., warf kaum nennenswerte Probleme auf.

de.wikipedia.org