Traduzioni di „weißer“ nel dizionario tedesco » polacco

We̱i̱ße(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg (Rasse)

Weiße

biały(-a) m (f)

we̱i̱ß¹ [vaɪs] VB vb trans, vb intr

weiß 1. und 3. pers präs von wissen

Vedi anche: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ricerc

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! colloq

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich colloq

dokładnie nie wiem

was weiß ich colloq

kto to wie

was weiß ich colloq

[lub] jakoś tak colloq

und was weiß ich noch alles colloq

i to pewnie jeszcze nie wszystko colloq

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [forma perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! colloq

nigdy nic nie wiadomo! colloq

nicht, dass ich wüsste colloq

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer colloq

Bóg wie, ile to kosztuje colloq

weiß der Henker! colloq

licho wie! colloq

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

I . we̱i̱ß² [vaɪs] AGG

weiß

biały

weiß werden (Haare)

siwieć [forma perf o‑]

weiß werden (Haut, Gesicht)

blednąć [forma perf z‑]

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

biała plama f na mapie a. fig

eine weiße Weste haben colloq

mieć czyste ręce

II . we̱i̱ß² [vaɪs] AVV

weiß anstreichen:

weiß

na biało

We̱i̱ß <‑[es], ‑> SOST nt

Weiß

biel f

in Weiß heiraten

mieć białą suknię do ślubu

in Weiß heiraten

brać [forma perf wziąć] ślub w bieli [lub w białej sukni]

schwạrzwe̱i̱ßVO [ˈʃvarts​ˈvaɪs] AGG a. CINEM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßOR AGG

schwarzweiß a. CINEM, FOTO Film

czarno-biały

locuzioni:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmOR <‑[e]s, ‑e> SOST m INFORM

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran m czarno-biały

Esempi per weißer

Weißer Sonntag (Sonntag nach Ostern)

niedziela przewodnia [lub Miłosierdzia Bożego]

weißer Käse

twaróg m

roter/weißer Wein

czerwone/białe wino

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pieprz czarny/biały/zielony

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine seiner Urgroßmütter war eine afroamerikanische Sklavin, der Urgroßväter ein Weißer, der möglicherweise Sklavenhalter gewesen war.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bemühte er sich im Rahmen der Sibirischen Intervention um eine Verringerung des Spannungsverhältnisses zwischen Weißer Bewegung und den Bolschewiki.

de.wikipedia.org

Nördlich der Höhle gibt es eine nahezu senkrechte Felswand, bekannt als Hvidkleven („Weißer Felsen“).

de.wikipedia.org

Weißer Pfad () beschreibt die Probleme junger Menschen mit heuchlerischen und korrupten Eltern.

de.wikipedia.org

Numsen wurde 1752 Weißer Ritter und dimittierte 1755 als Generalleutnant.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird diese politische Wetterlage als Weißer Terror bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die graue Substanz ist im Rückenmark vollständig von Weißer Substanz umgeben.

de.wikipedia.org

Er hat sich gegen eine Gruppe Weißer verteidigt, die ihn angegriffen haben.

de.wikipedia.org

Typische Gewürze sind Salz, Weißer oder Schwarzer Pfeffer, Essig und Pflanzenöl, es können jedoch weitere Zutaten hinzukommen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihre Bildwirkereien in dieser Phase sind in nah beieinander liegenden Farbtönen opalisierende Flächen (z. B. Zwei Farbtöne, Lichtstein, Weißer Quader).

de.wikipedia.org