Traduzioni di „weisen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AGG

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AVV

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

We̱i̱se <‑, ‑n> [ˈvaɪzə] SOST f

1. Weise (Art):

Weise

sposób m

auf meine Weise

na mój [lub swój] sposób

auf diese Weise

w ten sposób

in der Weise, dass ... (auf diese Art)

w ten sposób, że...

in der Weise, dass ... (so dass)

tak, że...

in gewisser Weise

w pewien sposób

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

in keiner [o. keinster] Weise colloq

w żadnym wypadku

in keiner [o. keinster] Weise colloq

wykluczone

2. Weise (Melodie):

Weise

melodia f

We̱i̱se(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Weise

mędrzec m

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

Esempi per weisen

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

der Stein der Weisen ricerc

kamień filozficzny fig

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] ricerc

przywoływać [forma perf przywołać] kogoś do porządku

die drei Weisen aus dem Morgenland

trzej Mędrcy ze Wschodu

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der böhmische König wies ihnen Einkünfte aus dem zugehörigen Amt zu.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Die Mischlinge weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit Paradiessittichen auf.

de.wikipedia.org

Dieser Katalog wies jedoch nicht unerhebliche Lücken auf.

de.wikipedia.org

Die Überbauten weisen in Längsrichtung den Durchlaufträger als Bauwerkssystem auf.

de.wikipedia.org

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig weist das wölbstrukturierte Material dämpfende Eigenschaften auf, wodurch sich die Abstrahlung des Körperschalls reduziert.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org

Sie hat 146 Querreihen, eine Querreihe weist 99 Zähne auf, einen symmetrischen Mittelzahn und jeweils 49 Seitenzähne.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org