Traduzioni di „weites“ nel dizionario tedesco » polacco

I . we̱i̱t [vaɪt] AGG

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi mpl ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen ricerc

wziąć nogi za pas colloq

II . we̱i̱t [vaɪt] AVV

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [forma perf prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg colloq

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata colloq

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane colloq

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie nt miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce colloq

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her colloq

tak dobrze to nie jest colloq

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [forma perf osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! colloq

tego [jeszcze] brakowało! colloq

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

Esempi per weites

ein weites Gebiet entwalden

wytrzebić ogromne połacie lasu

ein weites Feld

niewyczerpany temat m

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Zeichnungen wurden in Zeitungen und Magazinen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Pater erhielt die Stelle als erster Kaplan, ein Laienbruder erhielt die Küsterstelle.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Weitere Hilfsmittel waren Kräuteressenzen oder gar Taubenmist und Pferdeurin.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org