Traduzioni di „wiegt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [forma perf po‑]

wiegen

siekać [forma perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ricerc

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ricerc

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

etw/jdn wiegen

ważyć [forma perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Esempi per wiegt

der Koffer wiegt schwer ricerc

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

er wiegt so sein, seine, seine 90 Kilo

[on] waży jakieś 90 kilogramów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Große Brachvogel ist etwa 50 bis 60 cm lang und wiegt zwischen 600 und 1000 Gramm.

de.wikipedia.org

Er wiegt mehr als 45 Kilogramm, ist knapp 1,5 Meter hoch und benötigt mehrere Personen zum Transport der Flasche und Einschenken des Getränks.

de.wikipedia.org

Der Rosafuß-Sturmtaucher hat eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 48 cm und wiegt dabei etwa 900 g.

de.wikipedia.org

Die 45 bis 55 cm große Kolbenente wiegt 800 bis 1500 g und erreicht eine Flügelspannweite von bis zu 90 cm.

de.wikipedia.org

Das Magazin fasst 12 Schuss, ungeladen wiegt die Waffe (.44-40) 2,85 kg.

de.wikipedia.org

Das Tafelbild hat eine Grüße von 4,30 × 2,10 × 0,6 m, wiegt 8 Doppelzentner und besteht aus zwei großen Holztafeln, die durch Querstäbe auf der Rückseite zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Der neue Klöppel wiegt etwa 600 kg und ist 3,20 m lang.

de.wikipedia.org

Die Mine wiegt knapp 1,6 Kilogramm, wovon 682 Gramm auf den verwendeten Plastiksprengstoff entfallen.

de.wikipedia.org

Sie wiegt 42,5 g. Die Akkulaufzeit beträgt etwa sieben Tage.

de.wikipedia.org

Er ist 1,95 m groß und wiegt 90 kg.

de.wikipedia.org