Traduzioni di „zeichnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb trans

1. zeichnen (eine Zeichnung machen):

zeichnen

rysować [forma perf na‑]

etw in Umrissen zeichnen

szkicować [forma perf na‑] coś

technisches Zeichnen

rysunek m techniczny

rechnerunterstütztes Zeichnen

rysowanie nt wspierane komputerowo

2. zeichnen fig (erkennbar prägen):

zeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

jd ist von etw gezeichnet

coś odcisnęło na kimś swoje piętno fig

die Landschaft war vom Tagebau gezeichnet

kopalnia f odkrywkowa odcisnęła piętno na krajobrazie

3. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

podkreślać [forma perf podkreślić]

4. zeichnen (unterschreiben):

Aktien zeichnen

subskrybować

II . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb intr

[mit Tusche] zeichnen

kreślić [tuszem]

für etw zeichnen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod czymś

gezeichnet Müller

podpisano Müller

an etw dat zeichnen

pracować nad rysunkiem

er hat den ganzen Tag an der Skizze gezeichnet

cały dzień pracował nad tym szkicem

Zeichnen SOST

Contributo di un utente

Zeichnen nt

rysunek m

technisches Zeichnen nt

rysunek techniczny m

Esempi per zeichnen

Aktien zeichnen

subskrybować

technisches Zeichnen

rysunek m techniczny

rechnerunterstütztes Zeichnen

rysowanie nt wspierane komputerowo

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

etw in Umrissen zeichnen

szkicować [forma perf na‑] coś

an etw dat zeichnen

pracować nad rysunkiem

[mit Tusche] zeichnen

kreślić [tuszem]

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

für etw zeichnen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod czymś

neue Aktien zeichnen

subskrybować akcje nowej emisji

ein Quadrat zeichnen

rysować [forma perf na‑] kwadrat

einen Pfandbrief zeichnen

subskrybować hipoteczny list zastawny

bestimmte Eigenschaften zeichnen sie aus

wyróżniają ją pewne cechy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen zeichnet sich durch eine Kundennähe aus.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Auch heute noch zeichnet sich der Nordermarkt durch seine historischen Bebauung aus, so dass er als eines der wichtigen Postkartenmotive der Stadt gilt.

de.wikipedia.org

Mit 12 Jahren begann er, Skelette zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Bauprozesse zeichnen sich meist durch eine Verbindung von rechtlichen, technischen und tatsächlichen Streitpunkten aus.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch eine hohe Auffassung der Wirklichkeit und eine sorgfältige Detailtreue aus.

de.wikipedia.org

An der Westwand zeichnet sich die Dachform eines Vorbaus ab.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine Lieblingsfächer waren Zeichnen, Singen, Turnen und Geografie.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org